手切れ金 を英語で教えて!

Question

あとあと揉めたくないので、「その場合、手切れ金をはずむと良いよ」と言いたいです。

Answer 1

・consolation money

「手切れ金」は、上記のように表せます。

consolation は「慰め」「慰めること」などの意味を表す名詞ですが、「慰める人」「慰める物」などの意味も表せます。
money は「お金」「貨幣」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「素晴らしい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味で使われることもあります。

例文
In that case, you should offer consolation money. It's the safest option.
その場合、手切れ金をはずむと良いよ。それが1番無難だ。

※ option は「選択」「選択肢」「選択権」などの意味を表す名詞になります。