映画でも見たい気分だね を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「ロマンティックな映画でも見たい気分だね」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like watching a movie.
・I'm in the mood for a movie.

1. I feel like watching a movie.
映画でも見たい気分だね。
I feel like ~: ～をしたい気分
watch: ～を見る
「～をしたい気分」は feel like ~ と表現することができます。

例文
I feel like watching a romantic movie.
ロマンティックな映画でも見たい気分だね。
romantic movie: ロマンティックな映画

2. I'm in the mood for a movie.
映画でも見たい気分だね。
in the mood for ~ : ～をしたい気分
for の後に動詞は続かず、名詞もしくは動詞の~ing形を付けて使用します。

例文
I'm in the mood for a romantic movie.
ロマンティックな映画でも見たい気分だね。

feel like と in the mood for の違いについて
訳としてはどちらも「～をしたい気分」となりますが、feel like よりも in the mood for の方が願望として強いニュアンスが含まれます。