これ食べたい気分だった を英語で教えて!

Question

食べたいと思っていたお菓子を友達からもらったので、「これ食べたい気分だった」と言いたいです。

Answer 1

・I'm really craving this right now.

「これ食べたい気分だった」という場合の英語表現は上記です。
I'm craving for で「～を欲していた」という表現になります。

I was craving for the snack and my friend just gave it to me.
私がそのお菓子を欲していたところ、私の友達がそれを私に与えてくれました。

I was craving for- ～を欲していた
snack - お菓子
just gave it to me - それを私に与えてくれた

他に、「long for」を使って、「～を切望する」、「～を深く望む」を表現することもできます。
この場合のlong は、動詞です。
例文：
I had been longing for that treat, and my friend just happened to have it.
私はずっとそのお菓子が食べたかったのですが、私の友達がたまたまそれを持っていてくれたのです。

I had been longing for - 私はずっとそれを欲していた
treat - お菓子
just happened to have it - たまたまそれを持っていた

例文：
I had been really craving that snack, and then my friend gave it to me.
私はそのお菓子が本当に食べたかったのですが、そしてその後、私の友達がそれを私に与えてくれたのです。

I had been really craving - 私は本当にそれを欲していた