気分転換に映画でも観よう を英語で教えて!

Question

友達が仕事で失敗して落ち込んでいるので「気分転換に映画でも観よう」と言いたいです。

Answer 1

・We should see a movie to refresh.

「気分転換に映画でも観よう」は、上記のように表します。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。また、see は「見る」という意味を表す動詞ですが、「自然と視界に入る」というニュアンスのある表現で、「（映画館で映画を）見る」という際によく使われます。
movie は「映画」という意味を表す名詞ですが、「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現になります。

Don't be depressed. We should see a movie to refresh.
（落ち込まないでよ。気分転換に映画でも観よう。）