いえ、あんまり を英語で教えて!

Question

「僕の言いたい意味わかる？」と聞かれたので、「いえ、あんまり・・・」と言いたいです。

Answer 1

・Not really.

「いえ、あんまり」は英語で上記のように表現できます。

例:
A: Do you know what I mean?
僕の言いたい意味わかる？
B: Not really..
いえ、あんまり。

Do you know? 「わかる？」
What I mean 「私が意味すること」

Not 「違う」と really 「とても」を組み合わせてできた言い回しです。

Not really. はアメリカに住んでいると日常生活でよく聞くフレーズで、他の状況下でも同じように使うことができます。例えば下記の通りです。

A: Are you hungry?
お腹すいた？
B: Not really.
あんまり。