彼女はわかってるだろうか？ を英語で教えて!

Question

彼女のスカートに値札が付いているので、「彼女はわかってるだろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Does she understand it?
・Does she know it?

「彼女は分かっているだろうか？」は、英語では上記のように表現されます。

この文章は、 Yes/No で答える形式の疑問文であり、主語が三人称単数且つ時制が現在形であることから、文頭に Does を置く疑問文の形で表されることが分かります。

次に考えるのは、「分かっている」の表現の仕方です。こちらは、動詞で understand や know などを用いることで表すことができます。他にもいくつか正解の形があるかもしれませんが、ここでは例としてその2つを挙げました。

最後に、文末の it についてです。こちらの文章は、「彼女は〜についてわかっているだろうか」というのが正確な日本語訳になると思います。「〜について」の部分を表す単語が必要となります。そのため、文末に it を置いています。

例文
There is a price tag on her skirt. Does she know it?
「彼女のスカートに値札が付いているよ。彼女はわかってるだろうか？」