ピントは合ってるか？ を英語で教えて!

Question

息子が意識を失って倒れた時に「見える？ピントは合ってるか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is it in focus?
・Does it come into focus?

1. Is it in focus?
ピントは合ってるか？
focus は「フォーカス」や「ピント」、「焦点」などの意味がある名詞です。
in focus で「ピントが合う」という意味の熟語になります。

例
Can you see? Is it in focus?
見える？ピントは合ってるか？

2. Does it come into focus?
ピントは合ってるか？
come into focus も「ピントが合う」という意味の熟語です。直訳すると「焦点の中に入っていく」という意味になります。
カメラや望遠鏡のピントを合わせることに対してよく使われます。

例
Is this camera broken? It doesn't come into focus.
このカメラ壊れてない？ピントが合わないんだけど。