チップなしでもサービス満点です を英語で教えて!

Question

日本ではチップはいらないので、「チップなしでもサービス満点です」と言いたいです。

Answer 1

・The service is excellent even without tips.
・You get top-notch service without tipping.

１　The service is excellent even without tips.
チップなしでもサービスは素晴らしいです。

「満点」は「すばらしい」のニュアンスで用いられているので形容詞 excellent で表します。

構文は、第二文型（主語［service］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［excellent］）に副詞句（even without tips：チップなしでも）を組み合わせて構成します。

２　You get top-notch service without tipping.
チップなしでも最上級のサービスを受けられます。

「満点」は「最上級」のニュアンスで用いられている可能性もあるので形容詞 top-notch で表すことも可能です。

構文は、第三文型（主語［You］＋動詞［get：～を受ける］＋目的語［top-notch service：最上級のサービス、満点サービス］）に副詞句（without tipping：チップなしでも）を組み合わせて構成します。