親がいつまでも子供の面倒を見る を英語で教えて!

Question

大学生になってもお小遣いをあがる親も多いので「親がいつまでも子供の面倒を見るのが日本だよね」と言いたいです。

Answer 1

・Parents continue to take care of their children forever.
・Parents keep looking after their children endlessly.

1. Parents continue to take care of their children forever.
親がいつまでも子供の面倒を見る。
Parents：親
continue to：～し続ける
take care of：面倒を見る
their children ：子供の
forever：永遠に

In Japan, parents continue to take care of their children forever.
日本では親は子供の面倒を一生見続けます。

ここでのforever は「一生」や「永遠」という意味ですが、「いつまででも」を表現するのにピッタリです。強調するためにあえてつよい表現で言っています。日本語でも本当は一生ではなくても、「一生～し続ける」などといいますよね。

例
He plays games forever.
彼は一生ゲームをし続ける。

2. Parents keep looking after their children endlessly.
親がいつまでも子供の面倒を見る。
keep：～し続ける
looking after：面倒を見る
their children：子供の
endlessly：いつまででも

In Japan, parents keep looking after their children endlessly.
日本では親は子供の面倒をいつまででも見続けます。

１と内容はほとんど変わりません。こちらの endlessly は「終わりがなく」、「果てしなく」といった意味合いになります。

ご参考になれば幸いです。