朝起きると布団を片付けます を英語で教えて!

Question

布団で寝るとベッドと違うことがあるか聞かれたので、「朝起きると布団を片付けます」と言いたいです。

Answer 1

・When I wake up in the morning, I put my futon away.
・I tidy up my futon after waking up in the morning.

1. When I wake up in the morning, I put my futon away.
朝起きると布団を片付けます。

wake up：起きる、目を覚める
put away：片付ける、収納する
布団は日本特有の文化のためそのまま futon と言います。
相手が futon を理解できない場合は、例として mattress on the floor や Japanese futon を使用します。

この文は日常的な「片付ける」「収納する」「しまう」という行為を簡潔に説明する際に適しています。

2. I tidy up my futon after waking up in the morning.
朝起きた後、布団を片付けます。

tidy up：片付ける、整える

この文は put away を使用した文に比べると「より丁寧にきちんと片付ける」というニュアンスになります。
単に収納するだけでなく、片付け方に少し注意を払ってきれいにする際に使用されます。