エルニーニョ現象なのかな？ を英語で教えて!

Question

今年の冷夏の原因を考える時に「エルニーニョ現象なのかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wonder if it's the El Niño phenomenon.

「エルニーニョ現象なのかな？」は、英語で上記のように表現することができます。

I wonder if は「〜かな？」という疑問をやや控えめに、考えている状態を表す表現です。
phenomenon は「フェノメノン」と読み、「現象」を意味します。
El Niño は元々はスペイン語で、「男の子」を意味する単語です。スペイン語が公用語の南米では、漁師たちがクリスマスの頃をピークにこの海域の水温が高くなることに気づき、この名前を付けました。逆に La Niña は「ラニーニャ」と読み、「女の子」を意味します。

We had a cold summer this year. I wonder if it's the El Niño phenomenon.
今年は冷夏だった。エルニーニョ現象なのかな？