思い出のマーニー を英語で教えて!

Question

好きな作品を紹介したいので、「思い出のマーニーが好きです」と言いたいです。

Answer 1

・When Marnie Was There

『思い出のマーニー』は上記のように表現します。

直訳すると「マーニーがそこにいた頃」という意味になります。
日本語タイトルの「思い出の」は、英語では "When ... Was There" という過去の時点を示す表現で表されています。

これはスタジオジブリの2014年の映画で、同名のジョーン・G・ロビンソンの児童小説（1967年）が原作です。

例文：
When Marnie Was There is one of my favorite movies.
『思い出のマーニー』が好きです。
＊思い出のマーニーがお気に入りの映画の一つであることを伝える言い方

When Marnie Was There tells the story of a lonely girl who discovers a mysterious friend.
『思い出のマーニー』は、孤独な少女が不思議な友達を見つける物語です。
＊ who 以下が girl を修飾しています。
＊ lonely ＝ 孤独な　＊ mysterious ＝ 不思議な

お役に立てたら幸いです！