思い出の場所 を英語で教えて!

Question

同窓会で、旧友に「学生時代の思い出の場所はどこですか？」と言いたいです。

Answer 1

・a special place for me
・a place that holds a lot of memories

「a special place for me」は、単に「好きな場所」というより「自分にとって特別な、かけがえのない場所」という深い思い入れを表す言葉です。

楽しい思い出があったり、心が落ち着いたり、自分らしさを取り戻せたりする、個人的な愛着がこもった場所に使います。例えば、思い出の公園や、いつも通うカフェ、故郷の景色などを指して「ここは私にとって特別な場所なんだ」と伝えたい時にぴったりです。

Is there a place from our school days that was a special place for you?
私たちの学生時代で、あなたにとって特別な場所はありますか？

ちなみに、「a place that holds a lot of memories」は日本語の「思い出の場所」とほぼ同じです。楽しかったこと、切ないことなど、色々な記憶が詰まった特別な場所を指します。昔住んだ家や学生時代の通学路など、個人的な話の流れで使うとしっくりきますよ。

Where was a place that holds a lot of memories for you from our school days?
学生時代、君にとって一番思い出深い場所はどこだった？

Answer 2

・memorable place
・unforgettable spot

「思い出の場所」は上記の表現があります。

1. memorable place
思い出の場所。

memorable：思い出の、記憶に残る
「いつまでも覚えておけるような」というニュアンスを含む形容詞です。
単語に含まれる接尾辞 able は「覚えやすい」「印象に残りやすい」の意味を表します。
この able を含み単語は基本的に「可能な」「しやすい」というニュアンスを含みます。
例えば reliable「頼りになる」や understandble「理解できる」「分かりやすい」などがあります。

例文
Where's a memorable place of school days?
学生時代の思い出の場所はどこですか？

2. unforgettable spot
忘れられない場所。 → 思い出の場所。

unforgettable：忘れられない、記憶に残る
un「～出来ない」+ forgettable「忘れられる」を組み合わせて unforgettable です。
否定の un が付きますが否定的なニュアンスではなく特別な経験の印象が強く残りいつまでも覚えている事を表します。

spot：場所、地点
spot は広範囲ではない特定の限定された場所や地域を表します。
また体の一部の事を spot で表現する場合があり「にきび」「吹き出もの」を意味します。
例) I have some black spots in my arm.
腕にいくつか黒いできものがある。

例文
I want to know where your unforgettable spot is in your school life?
学生時代の思い出の場所はどこか知りたい。