思い出の歌 を英語で教えて!

Question

実家で、父親に「思い出の歌を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・A song that brings back memories.
・That song takes me back.

このフレーズは、ある曲を聴くと昔の特定の場面や感情が鮮明によみがえる、という個人的でエモい感覚を表します。「この曲、懐かしい！」「これ聴くと高校時代を思い出すな〜」といった、友人との会話やSNSの投稿で気軽に使える表現です。嬉しかったこと、切なかったことなど、様々な思い出と結びつきます。

Dad, what's a song that brings back memories for you?
お父さんにとって、何か思い出がよみがえる曲ってある？

ちなみに、「That song takes me back.」は「この曲、懐かしいな〜」という意味で、昔の思い出が鮮やかによみがえってくる時にピッタリな表現です。学生時代によく聴いた曲がお店で流れた時などに「うわー、あの頃を思い出すよ！」という感じで使えますよ。

Dad, is there a song that always makes you say, "that song takes me back"?
お父さん、「この歌を聴くと昔を思い出すな」っていう曲はある？

Answer 2

・nostalgic song

「思い出の歌」は「nostalgic song」と表すことが可能です。

たとえば Whenever I hear this nostalgic song, it takes me back to my school days. で「この思い出の歌を聞くと、いつも学生時代を思い出します」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～して」の内容なので、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（tell）、目的語（me）、第二目的語（your nostalgic song）を続けて第四文型的に構成します。

たとえば Please tell me your nostalgic song. とすれば「思い出の歌を教えて」の意味になります。