じっとしていて汗びっしょり を英語で教えて!

Question

湿度が高いので「じっとしていて汗びっしょり」と言いたいです。

Answer 1

・It's humid and I'm sweating like a pig.
・It's humid and I'm drenched in sweat.

1. It's humid and I'm sweating like a pig.
じっとしていて汗びっしょり。

humid: じめじめしている、湿度が高い
sweat: 汗をかく

「汗びっしょり」の表現として、 sweat like a pig があります。
直訳すると「豚のように汗をかく」となりますね。

2. It's humid and I'm drenched in sweat.
じっとしていて汗びっしょり。

「汗びっしょり」の表現には他に、drenched in sweat があります。
drenched は「ぐっしょり、びっしょり」のような濡れている状態を説明します。
一緒に覚えておきましょう！