前のめり を英語で教えて!

Question

列車が急停車し、姿勢が前のめりになりました。英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Eager
・Overzealous
・Leaning in

The sudden stop of the train made me eager forward.
列車の急停車で、前のめりになりました。

「Eager」は、何かを非常に強く望んでいる、やりたがっている、という強い熱意や意欲を表す英単語です。一般的にはポジティブな感情を伴います。例えば、新しい事を学びたがっている学生は「eager to learn」と言えます。また、何かを待ち望んでいるときや、特定の結果を迅速に得たいときにも使用します。「彼は昇進を熱望している（He is eager for promotion）」のように使うことも可能です。このように、「eager」は、仕事、学習、目標達成などのシチュエーションでよく使われます。

The train made an overzealous abrupt stop, propelling me forward.
列車が熱心すぎるほどに急に停車したため、私は前方に弾き飛ばされました。

The train jolted to a halt and I found myself leaning in.
列車が急停車し、自分が前のめりになる姿勢になってしまった。

"Overzealous"は、「やりすぎ」という意味で、誰かが何かについて非常に熱心すぎるか、極度に熱中しすぎているときに使われます。必要以上に努力をし、しばしば適度さや適切な制限を超えてしまうことを示します。

一方、"Leaning in"は、課題や難易度に積極的に取り組むことを意味します。このフレーズは、困難や挑戦に直面しても逃げず、覚悟を決めて取り組む態度を示します。しかし、"Overzealous"とは異なり、これは通常、ポジティブな意味合いで使われます。

Answer 2

・lean forward

列車が急停車し、姿勢が前のめりになりました。
The train suddenly stopped , so my body leaned forward.

lean (A against B/ on B) = 上身を曲げる、身を乗り出す/AをBにもたれさせる
☆leaned forward ＝ 前のめりになる↔ lean back=反り返る、後ろにもたれる

ex.大きな台風で、その木は左に傾きました。
Because of a big typhoon, the tree leaned to the light.
☆lean to/toward = ～に傾く