鬱陶しい梅雨が来た を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「また今年も鬱陶しい梅雨が来た」と言いたいです。

Answer 1

・The annoying rainy season is here.
・Here comes the bothersome rainy season.

１　The annoying rainy season is here again this year.
鬱陶しい梅雨がまた今年も来たね。

構文は、第一文型（主語［annoying rainy season：鬱陶しい梅雨］＋動詞［be動詞］）に副詞句（here again this year：また今年も来た）を組み合わせて構成します。

２　Here comes the bothersome rainy season again.
また鬱陶しい梅雨がやってきたね。

フレーズの Here comes ～ は「～がやってきた」という口語的で軽い言い回しです。形容詞 bothersome は「煩わしい」「うっとうしい」といった意味で、ニュアンス的に annoying と似ていますが、やや硬めの表現です。

構文は、倒置文で修飾語句 （Here）を文頭に置き、主語（The bothersome rainy season） と動詞 （comes） の順序を逆転させています。 Here を文頭に置くことで、「ここに」「来た」という状況を強調します。