うっとうしい梅雨空の毎日です を英語で教えて!

Question

手紙の出だしで、取引先に「うっとうしい梅雨空の毎日です」と言いたいです。

Answer 1

・We are currently experiencing dreary rainy days in the rainy season.

「梅雨」は日本独自の言葉ですが「雨期」のニュアンスで rainy season と表します。

訳例
We are currently experiencing dreary rainy days in the rainy season.
今は憂鬱な（＝うっとうしい）梅雨の時期の雨の日が続いています（＝梅雨空の毎日）。

構文は、現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［experiencing：経験している］＋目的語［dreary rainy days in the rainy season：梅雨の時期の憂鬱な雨の日］）に副詞（currently：今は）を加えて構成します。

形容詞 dreary が「憂鬱な」を意味します。名詞 rainy days と組み合わせて梅雨の雰囲気を表現しています。