初顔合わせですか？ を英語で教えて!

Question

セミナーで、参加者に「お二人は初顔合わせですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is this the first time that you meet each other?
・Have you guys met before?

1. Is this the first time that you meet each other?　
お二人は初顔合わせですか？

the first time : 初めて
meet each other : 会う
meet だけでも「会う」という意味ですが、each other をつける方が、両方が意図して会っているようなニュアンスがでます。なくても勿論、問題はありません。

「初めてお会いするんですか？」と聞いていますので、「初顔合わせですか？」と同じ意味ですね。

2. Have you guys met before?
あなたたちは以前会ったことがありますか？

Have you met before と「会ったことがあるか」を聞いているので、「初顔合わせですか？」と同じ意味ですね。
guys は、「君たち」くらいの、カジュアルなニュアンスです。
女性にも使えるんですよ！