無地の方が合わせやすいですか？ を英語で教えて!

Question

無地と柄物で悩んでいる時に「無地の方が合わせやすいですか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is it easier to match with solid colors?
・Are solid colors more versatile?

「無地の色の方が合わせやすいかな？」という意味です。

ファッションで服の組み合わせに迷った時や、インテリアで家具や小物の色を選ぶ時に「柄物より無地の方が失敗しないかな？」と、相手に意見を求める感じで気軽に使えるフレーズです。センスに自信がない時にも便利！

Is it easier to match with solid colors?
無地の方が合わせやすいですか？

ちなみに、「Are solid colors more versatile?」は「無地の色って、もっと着回しきくかな？」くらいの気軽なニュアンスです。友人との買い物中やクローゼットの整理中に、柄物と無地で迷った時などに「そういえばさ…」という感じで自然に使えますよ。

Are solid colors more versatile?
無地の方が着回しがききますか？

Answer 2

・Does this plain 〇〇 go well with〜?

Does this plain 〇〇 go well with 〜?
「無地の(〇〇の)方が合わせやすいですか？」

洋服やアクセサリーなど服装や装飾品が「〇〇と合う」と言いたい時は、英語で「goes well with 〇〇」と表します。「(〇〇に)合わせやすいですか？」と質問で聞きたい時には、Does を文頭に出して、「Does 〇〇 go well with 〇〇？」と表しましょう。
〇〇には「this plain T-shirt」や「this plain shirt」などを当てはめましょう。「〜」の部分には、「全てのもの」という意味の everything を入れて「いろんな服と合わせやすいですか？」というニュアンスにしましょう。

例文：
Does this plain T-shirt go well with everything?
無地の方が合わせやすいですか？