何とか合わせます を英語で教えて!

Question

同僚から打ち合わせ時間の調整ができるか聞かれたので、「スケジュールがきついけど、何とか合わせます」と言いたいです。

Answer 1

・I’ll make it work.

「何とか合わせます」を英語で表現する場合、上記の表現が自然な言い回しです。
make it work は「何とかうまくやる」「状況に対応する」という意味を持ち、スケジュールが厳しい中でも調整する努力をするニュアンスが含まれています。

例文）
Even though my schedule is tight, I’ll make it work and join the meeting.
スケジュールがきついけど、何とか合わせてミーティングに参加します。

このフレーズはフォーマルな場面からカジュアルな会話まで幅広く使えます。
また、似た表現として以下のように言い換えることも可能ですが、make it work の方が柔軟に対応するニュアンスが強調されます。
I’ll adjust my schedule.
予定を調整する。

ぜひ参考にしてみてください！