両家の顔合わせ を英語で教えて!

Question

結婚式前の段取りを話し合いたいので、「両家の顔合わせはいつにする？」と言いたいです。

Answer 1

・family meeting
・meeting of both families

１　When should we have the family meeting?
両家の顔合わせはいつにする？

構文は、疑問副詞（When）の後に助動詞（should）、第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［family meeting］）を続けて疑問文に構成します。

「family meeting」は「家族の集まり」を意味し、両家が婚約のために会う場を表現しています。シンプルでカジュアルな表現です。

２　When do you want to arrange the meeting of both families?
両家の顔合わせはいつにしたいですか？

構文は、疑問副詞（When）の後に助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to arrange the meeting of both families）を組み合わせて構成します。

「arrange the meeting of both families」は「両家の顔合わせを設定する」という意味です。「when do you want to arrange」を使うことで、相手の意向を丁寧に尋ねています。