デカい顔するな を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「デカい顔するな」と言いたいです。

Answer 1

・Don't get so cocky.
・Don't act so big.

1. Don't get so cocky.
「でかい顔をするな」「調子に乗るな」に相当する表現です。
cocky は「調子に乗る」や「つけあがる」という意味の形容詞です。

例文：
Hey, don't get so cocky in the house!
ねえ、家の中ででかい顔しないで。

2. Don't act so big.
「でかい態度を取るな」「調子に乗るな」に相当します。
act big は「でかい態度を取る」や「でかい顔をする」という意味の表現です。
act cocky と言うこともできます。

例文：
Don't act so big to your coworkers!
部下に対してでかい顔をするな！