絆が生まれる を英語で教えて!

Question

「このキャンプを通してみんなに絆が生まれた」と言いたいです。

Answer 1

・Created strong bonds
・Formed meaningful connections

1. Created strong bonds
絆が生まれる
Created ～「～が形成された」＋ Strong bond「強い繋がり」で「強い繋がりが形成された」＝「絆が生まれる」と表現することができます。

例文
This camp brought everyone closer together and created strong bonds.
このキャンプを通してみんなに絆が生まれた。

Camp：キャンプ
Brought ～：～がもたらされた
Everyone：みんな
Closer：より近い
「Bring ～ closer together」は、人々の関係が深まったと言いたい際に頻出の表現です。こちらも併せて覚えておきましょう。

2. Formed meaningful connections
絆が生まれる
Formed ～「～を築いた」＋ Meaningful「意味のある」＋ Connection「繋がり」で「意味のあるつながりを築いた」＝「絆が生まれる」と表現することができます。

例文
Through this camp, everyone formed meaningful connections.
このキャンプを通してみんなに絆が生まれた。

Through ～「～を通して」
「Formed ～（～を築いた）」は日常会話で頻出の表現です。覚えておきましょう。