話のやりとり を英語で教えて!

Question

communication 以外に話のやりとりを表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Back and forth
・An exchange of words

「行ったり来たり」や「（意見などの）やり取り」という意味で、物理的な移動だけでなく、会話や議論が続く様子も表します。

例えば、「彼とメールで何度もやり取りした」や「買うか買わないか気持ちが揺れ動いた」のように、物事が一進一退したり、堂々巡りしたりする状況で気軽に使える便利な表現です。

We went back and forth for an hour, but we still couldn't agree on where to go for dinner.
私たちは1時間もああでもないこうでもないと話し合いましたが、夕食にどこへ行くかまだ決まりませんでした。

ちなみに、"an exchange of words"は、単なる会話というより「口論」や「言い争い」といった、ちょっとトゲのある言葉の応酬を指すことが多い表現です。激しいケンカまではいかないけど、気まずい雰囲気の言い合いになった時なんかにピッタリですよ。

We had a brief exchange of words about the project's deadline.
プロジェクトの納期について、私たちは少し言葉を交わしました。

Answer 2

・conversation
・interaction
・dialogue

「話のやりとり」は上記のように表現できます。

1. conversation　「会話」
互いに話をする一般的なやりとりを指します。

例文
We had a great conversation about our future plans.
将来の計画について素晴らしい会話をした。
※ have a conversation 「会話をする」

2. interaction「やりとり」
言葉だけでなく、ジェスチャーや行動も含めた「やりとり」を意味します。「インタラクション」と発音します。
例文
Good interaction is important in a team.
良いコミュニケーションはチームにとって大切です。

3. dialogue「対話」
双方向的な対話で、特に、問題解決や意見交換のための話し合いに使われます。
「ダイアログ」と発音します。

例文
We need a dialogue to solve the problem.
問題を解決するために対話が必要です。
※ to ＋ 動詞の原形　「〜するために」