論理的 を英語で教えて!

Question

子供が支離滅裂なので、「論理的に物事を考えて」と言いたいです。

Answer 1

・That makes sense.
・That's logical.

「That makes sense.」は、相手の言ったことに対して「なるほど、そういうことか！」「うん、理にかなってるね」と納得や理解を示す相槌です。

話のつじつまが合ったり、理由を聞いて腑に落ちたりした時に使えます。カジュアルな会話で「そりゃそうだ」「だよね」といった同意のニュアンスで使うことも多い、とても便利な一言です。

Try to explain it again, but this time, in an order that makes sense.
もう一度説明してみて、でも今度はちゃんと筋が通るようにね。

ちなみに、「That's logical.」は、相手の言っていることが「筋が通っているね」「理にかなっているね」と納得した時に使う相づちです。ただの事実確認だけでなく、相手の考えや説明の的確さに感心したニュアンスも含まれます。

That's not a very logical way to think about it.
それはあまり論理的な考え方じゃないよ。

Answer 2

・logical
・rational

1. logical
論理的

こちらは「論理的な」「ロジカルな」「合理的な」などの意味を表す形容詞になります。
※副詞形の logically（論理的な、合理的な、など）もよく使われます。

You are incoherent. You should think things logically.
（支離滅裂だよ。論理的に物事を考えて。）

2. rational
論理的

こちらも「論理的な」「合理的な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは logical と比べると 主観的なニュアンスが強めな表現になります。

Your explanation is rational, but your attitude is not good.
（あなたの説明は論理的だが、態度が良くないね。）