留年回避 を英語で教えて!

Question

学校で留年をぎりぎりしなくてよくなった時に使う「留年回避」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・avoid repeating a year

「留年回避」は上記のような表現を使用します。
avoid : 避ける
repeating : 繰り返すこと
a year : 一年

「一年を繰り返すことを避ける」ということから、「留年を回避する」というニュアンスが表現できます。

I managed to avoid repeating a year.
どうにか留年を回避することができた。
managed to ～ : どうにか～することができた

他にも、下記のような表現は教育現場ではよく使用される表現です。

She was held back in her junior year.
彼女は高校2年生で留年しました。
be held back : 進級を止められる