立て板に水 を英語で教えて!

Question

よどみなく、すらすらと話す様子を「立て板に水」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・to speak fluently and eloquently
・to have the gift of the gab

「流暢に、かつ雄弁に話す」という意味です。ただスラスラ話せるだけでなく、言葉選びが巧みで説得力があり、聞き手を惹きつけるようなスピーチやプレゼンを褒めるときにピッタリ。知性や表現力の豊かさを感じさせる表現です。

He speaks so fluently and eloquently; it's like listening to a waterfall.
彼は立て板に水のごとく、実に流暢かつ雄弁に話します。

ちなみに、「have the gift of the gab」は、口が達者で、特に人を惹きつけたり説得したりするのが上手いという意味です。褒め言葉ですが、少しおしゃべりな皮肉を込めて使うことも。プレゼンやセールスが得意な人、初対面でも会話を盛り上げられる人にぴったりの表現ですよ！

He really has the gift of the gab; he can talk his way out of any situation.
彼は本当に口が達者で、どんな状況でもうまく言いくるめて切り抜けることができる。

Answer 2

・speak fluently like a flowing river
・talk with ease and flow

「立て板に水」は日本の慣用句で、英語に直訳することができないので、「滑らかに話す」という表現をして相手に伝えるといいでしょう。

1. speak fluently like a flowing river
立て板に水

直訳すると「流れる川のように流暢に話す」となります。
fluently は「流暢に」で、「フルエントリー」と読みます。

He speaks fluently like a flowing river, captivating everyone around him.
彼は立て板に水のようで、周りの人を魅了します。

captivate: 魅了する

2. talk with ease and flow
立て板に水

ease は「容易さ、気楽さ」、flow は「流れ」で、with をつけて「楽で流れるように」話すことを表します。

He always talks with ease and flow. I enjoy talking with him.
彼はいつも立石に水のようだ。私は彼と話すのが楽しい。

ちなみに、speak は「一方的に話す、演説する」という意味があり、 talk は「話し合う、会話」という相手とやり取りを行うニュアンスです。状況によって使い分けられるといいでしょう。