理解できるところもある を英語で教えて!

Question

息子が意見を言ってきたので「あなたの言っていることは理解できるところもあるけど」と言いたいです。

Answer 1

・I can partially understand.
・I can partly understand.

1. I can partially understand.
直訳で「一部理解できる」という意味です。つまり、「理解できるところもある」という意味で使うことができます。partially は、「一部分」という意味で、完全ではなく、少しは理解できる、というニュアンスになります。

I can partially understand what you are speaking, but I cannot agree with you.
あなたの言っていることは理解できるところもあるけど、あなたに賛成することはできない。

2. I can partly understand.
こちらも、直訳で「一部理解できる」という意味で、「理解できるところもある」という意味で使うことができます。partly は、全体の中で一部であるというニュアンスです。

I can partly understand your insistence, but it's not complete.
あなたの言っていることは理解できるところもあるけど、完全には理解できない。