有意な を英語で教えて!

Question

多少は違っていても、大差ではないという時の「有意な差はない」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・statistically significant
・A meaningful difference

「偶然とは考えにくい」という意味です。実験や調査で得られた結果が、ただの偶然ではなく、意味のある差や関連性である可能性が高いことを示します。

例えば、「この薬は効果があった！」と主張する際に、その効果が偶然の産物ではないことを示す根拠として使われます。

The difference isn't statistically significant.
有意な差はありません。

ちなみに、「a meaningful difference」は、単なる「違い」じゃなくて「大きな意味を持つ違い」や「結果を左右するほど重要な差」を指す時に使います。例えば、新旧モデルの性能差が体感できるレベルだったり、その一手で勝敗が決まるような状況で「それは meaningful difference だね！」みたいに言えますよ。

There isn't a meaningful difference between the two plans.
2つのプランに有意な差はありません。

Answer 2

・significant

「有意な」は「意味のある」を意味する形容詞で significant と言います。「有意な差はない」であれば no significant difference の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば The results show no significant difference between the two groups. で「結果は2つのグループの間に有意な差がないことを示しています」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［results］＋動詞［show：～を示す］＋目的語［no significant difference：有意な差はないこと］）に副詞句（between the two groups：2つのグループの間に）を組み合わせて構成します。