今日を有意義に過ごしましょう を英語で教えて!

Question

会社の朝礼で、みんなに、「今日を有意義に過ごしましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's make the most of today.
・Let's make today count.

「今日を最大限に活用しよう！」「最高の一日にしようぜ！」といった、前向きでワクワクしたニュアンスです。

一日の始まりや、旅行・イベントなど特別な日、あるいは何か新しい挑戦を始める時に「さあ、この機会を存分に楽しんで、有意義な一日にしよう！」という気持ちで使えます。友達や同僚へのポジティブな声かけにぴったりです。

Alright team, we have a lot to get done. Let's make the most of today!
さてチーム、やるべきことはたくさんあります。今日を有意義に過ごしましょう！

ちなみに、「Let's make today count.」は「今日を最高の一日にしよう！」とか「今日一日を大切に、有意義に過ごそうぜ！」といったニュアンスで使われるよ。一日の始まりや、何か新しいことを始める時に、自分や周りの人を励ます感じで気軽に使えるポジティブなフレーズなんだ。

Alright team, we have a lot to get done. Let's make today count.
さあみんな、やるべきことはたくさんある。今日を有意義な一日にしよう。

Answer 2

・let's make today a productive day.

解説：
「有意義に」とは価値があるということです。英語で productiveという形容詞になります。
「今日を有意義に過ごしましょう」を言いたいとき、let's make(過ごしましょう) today(今日) a productive day（有意義な１日）になります。

例文：
We have a big project coming up at Canada, so we will need to make sure we are prepared for it. Let's make today a productive day.
カナダで大規模なプロジェクトが頼まれましたからその準備が大事です。だから、今日を有意義に過ごしましょう。