目標に到達する を英語で教えて!

Question

仕事で、「ついに目標のノルマに到達した」と言いたいです。

Answer 1

・reach a goal
・achieve a goal

「目標にたどり着く」「目標をクリアする」というニュアンスです。努力して目指していた場所に、ついに到達した！という感覚で使えます。

「売上目標を達成した」のようなビジネスシーンだけでなく、「毎日1万歩歩く目標を達成した」といった日常の個人的な目標にも気軽に使える便利な表現です。

I finally reached my sales goal for this quarter.
今四半期の売上目標をついに達成しました。

ちなみに、「achieve a goal」は、単に目標に到達するだけでなく、努力や困難を乗り越えて「ついに目標を成し遂げた！」という達成感や頑張りが強く感じられる表現です。大きな夢が叶った時や、大変なプロジェクトを完遂した時など、感慨深い場面でよく使われますよ。

I finally achieved my goal of hitting the sales quota.
ついに売上ノルマ達成という目標を成し遂げました。

Answer 2

・reach one's goal
・achieve one's objective

1. reach one's goal
「目標」の意味で使える表現として、goal があります。また、reach は物理的な意味での「到達する」でよく使われる単語ですが、今回のように抽象的なものや実体のないものにも使うことができます。

Finally, I reached the quota of the goal.
ついに、目標のノルマに到達した。

2. achieve one's objective
「目標への到達」は「目標の達成」と同義なので、achieve を使うこともできます。また、「目標」を表す語彙として、objective もあります。

In the end, I could achieve my objective.
ついに、私は目標を達成することができた。