明日はオフなんだ を英語で教えて!

Question

「明日はオフなんだ！」と言いたいです。英語では何と言いますか？

Answer 1

・I'm off tomorrow.
・I have the day off tomorrow.

「明日は休みなんだ」というカジュアルな表現です。仕事や学校が休みであることを、同僚や友達に気軽に伝える時にピッタリ。「明日、飲みに行かない？」と誘われた時に「ごめん、明日は休みだから大丈夫！」と返したり、逆に「明日は休みだから、どこか行かない？」と誘う時にも使えます。

I'm off tomorrow!
明日はオフなんだ！

ちなみに、"I have the day off tomorrow." は「明日休みなんだ」という感じで、気軽に使える便利なフレーズだよ。仕事や学校が休みだと伝えたい時にピッタリ！遊びに誘われた時や、自分の予定を話す流れで「ちなみに明日は休みだから、夜更かしできるんだ」みたいに、会話に情報を付け加える時にも自然に使えるよ。

I have the day off tomorrow!
明日は休みなんだ！

Answer 2

・I’m gonna have a day off tomorrow.
・I will be absent tomorrow.

1. I’m gonna have a day off tomorrow.
明日はオフなんだ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、day off は（定期的な）「お休み」「休日」などの意味を表す表現です。

I’m gonna have a day off tomorrow! I'm already excited!
（明日はオフなんだ！すでに興奮してるよ！）

2. I will be absent tomorrow.
明日はオフなんだ。

absent は「欠席の」「不在の」などの意味を表す形容詞ですが「放心した」という意味でも使われます。

Unfortunately, I will be absent tomorrow. You should ask him.
（残念ながら、明日はオフなんだ。彼に頼んで。）