名前を覚える を英語で教えて!

Question

新しい学校に転校したので、「名前を覚えるのに時間がかかる」と言いたいです。

Answer 1

・To remember names
・To put a name to a face.

「人の名前を覚えること」という意味です。単に記憶するだけでなく、社交の場で「顔と名前をちゃんと覚えておく」というニュアンスでよく使われます。「I'm good at remembering names.（名前を覚えるのは得意だよ）」のように、自己紹介や会話のきっかけで気軽に使える表現です。

It's taking me a while to remember everyone's names.
みんなの名前を覚えるのに少し時間がかかっています。

ちなみに、"To put a name to a face." は「顔と名前が一致する」という意味で使われる表現です。どこかで見かけたことがある人の名前が、自己紹介などでやっと分かった時の「あぁ、スッキリした！」というニュアンスで使えます。パーティーや職場で「やっとお名前が分かりました！」と言うような場面にぴったりですよ。

It's going to take me a while to put a name to every face.
顔と名前を一致させるのに少し時間がかかりそうです。

Answer 2

・remember names

「名前を覚える」は上記のように表現することができます。

remember : 覚える
name : 名前

ずばり、直訳となります。
names が複数形となっているのは、覚える名前が一つだけでなく少なくともいくつかあることが想定されるためです。

例文
It takes time to remember names.
名前を覚えるのに時間がかかります。

また、似た動詞として memorize を挙げることができます。
この単語も「覚える」という意味ですが、どちらかというと「記憶する」という意味の「覚える」になります。

例文
I like to memorize facts.
物事を暗記するのが好きです。

参考にしていただけるとありがたいです！