民生委員 を英語で教えて!

Question

会話の中で義母に「母は昔、民生委員でした」と言いたいです。

Answer 1

・A local welfare commissioner.
・A community welfare volunteer

「地域の福祉委員」や「民生委員」と訳せます。

地域住民の生活の悩みや困りごとの相談に乗り、必要な支援につなげるボランティアです。高齢者や子育て家庭の見守り役も担う、地域に根ざした「身近な相談相手」というニュアンスで使えます。

My mother used to be a local welfare commissioner.
母は昔、民生委員でした。

ちなみに、「community welfare volunteer」は、地域に密着して活動する福祉ボランティアのことです。高齢者の見守りや子育て支援、地域の清掃活動など、身近な場所で人々の暮らしを支える人を指します。専門家というより「ご近所の世話好きな人」といった温かいニュアンスで使えますよ。

My mother used to be a community welfare volunteer, appointed by the government to help people in our neighborhood.
母は昔、民生委員で、近所の人を助けるために行政から委嘱されていました。

Answer 2

・community welfare commissioner

「民生委員」は日本特有の制度のため民生委員の主な役割である「地域の福祉活動の支援」を反映しながら「地域社会福祉委員」のニュアンスで community welfare commissioner と表すことが可能です。

たとえば My mother used to be a community welfare commissioner. とすれば「母は昔、地域社会福祉委員（＝民生委員）でした」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［My mother ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［community welfare commissioner］）に過去の習慣を示す助動詞的表現（used to：かつて～だった）を加えて構成します。