民生 を英語で教えて!

Question

公民の授業をしているので、「民生を無視することはできない」と言いたいです。

Answer 1

・well-being of the citizens
・people's livelihood

１　well-being of the citizens
市民の福祉、民生

「福祉」の意味の名詞 well-being を「市民の」の意味の形容詞句 of the citizens で修飾します。

We cannot ignore the well-being of the citizens.
民生を無視することはできない。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［ignore：～を無視する］＋目的語［well-being of the citizens］）に否定語（cannot）を加えて構成します。

２　people's livelihood
民衆の生活、民生

「生活」の意味の名詞 livelihood を「民衆の」の所有格表現 people's で修飾します。

We cannot ignore the people's livelihood in our policy decisions.
政策決定において、人々の生活を無視することはできない。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［ignore：～を無視する］＋目的語［people's livelihood］）に否定語（cannot）と副詞句（in our policy decisions：政策決定において）を加えて構成します。