埋植する を英語で教えて!

Question

植物を地面に埋める時に使う「埋植する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to implant
・to embed something in something

`to implant` は、物理的に何かを「埋め込む」ことと、考えや感情を「植え付ける」ことの両方に使えます。

医療でペースメーカーを体内に埋め込むのも、誰かに特定の考えを繰り返し伝えて信じ込ませるのも `implant` です。少し強制的で、深く根付かせるニュアンスがあります。

We need to implant these young trees before the first frost.
この若木を初霜の前に埋植する必要がある。

ちなみに、「embed」は何かを別のものに「がっつり埋め込む」感じの言葉だよ。物理的に宝石を指輪に埋め込むのはもちろん、ウェブサイトに動画を埋め込んだり、「その価値観は彼の心に深く埋め込まれている」みたいに抽象的なことにも使える便利な表現なんだ。

We embedded the young sapling firmly in the soil.
私たちはその若木をしっかりと土に埋め込みました。

Answer 2

・plant

植物を地面に埋める時に使う「埋植する」は英語で plant と表現します。
plant は名詞で「植物」、「花」、「草」などの意味を持ちますが、動詞でも使うことができ、
その場合は「植える」という意味になります。

例文
She plants flowers in her garden every spring.
彼女は毎春、庭に花を植えます。

We planted tomatoes and cucumbers in our vegetable garden.
私たちは菜園にトマトときゅうりを植えました。

上記の２つの例文では、plant は動詞として機能しています。
お役に立てたら幸いです！