本日急募のお仕事 を英語で教えて!

Question

アルバイトを探しているときに、「本日急募のお仕事はありますか？」と派遣会社に聞きたいです。

Answer 1

・Urgent job opening
・Immediate start available.

「Urgent job opening」は「急募！」や「至急、人材を募集しています！」というニュアンスです。

すぐに人手が必要な状況で使われ、求人サイトの見出しやSNSの投稿でよく見かけます。欠員が出た、新しいプロジェクトが始まったなど、とにかく急いでいる感じが伝わる表現です。見つけたら、選考がスピーディーに進む可能性がありますよ！

Do you have any urgent job openings for today?
本日、急募のお仕事はありますか？

ちなみに、"Immediate start available." は「すぐに働き始められますよ！」という意味です。求人情報でよく見かける言葉で、企業側が「急募です！」「採用が決まったらすぐ来てほしい！」という状況を表します。早く仕事を見つけたい人にとっては、選考がスムーズに進む可能性も高い、注目のサインですね。

Do you have any jobs with an immediate start available for today?
本日、すぐに勤務開始できるお仕事はありますか？

Answer 2

・jobs urgently needed to be filled today

「本日急募のお仕事」は可算の名詞句で jobs urgently needed to be filled today と表すことが可能です。名詞 jobs の後に副詞（urgently：至急に）、過去分詞（needed：必要になった）、副詞的用法のto不定詞（to be filled today：今日埋める）を組み合わせて構成します。

たとえば Are there any jobs urgently needed to be filled today? とすれば「本日急募のお仕事はありますか？」の意味になります。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で、疑問形で Are there として文頭に置き限定詞（any：何か）、主語（jobs urgently needed to be filled today）を続けて構成します。