本降りになる を英語で教えて!

Question

雨が本格的に降り出した時に使う「本降りになる」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・start to rain heavily
・begin to pour

1. start to rain heavily
「本降りになる」は上記のように表現できます。「雨が強く降り始める」の意訳となります。雨が強く降る様子は strongly ではなくheavily で表現することが一般的です。

例文）
It started to rain heavily.
本降りになったね。

2. begin to pour
こちらも「本降りになる」という意味になります。pour は「雨が強く降る」という意味でも使われます。

例文）
A: It began to pour. You should bring your umbrella.
本降りになってきた。傘持って行った方がいいよ。
B: Thanks for telling me that.
教えてくれてありがとう。

参考になれば幸いです。