辺鄙な場所 を英語で教えて!

Question

アクセスが悪すぎる場所に友達を呼んでしまったので、「こんな辺鄙な場所までわざわざごめんね」と言いたいです。

Answer 1

・remote place

「辺鄙な場所」は可算の名詞句で remote place と表すことが可能です。形容詞 remote は「遠く離れた」や「人里離れた」という意味を持ち、「辺鄙」の訳語として適切です。

たとえば I'm sorry for making you come all the way to such a remote place. とすれば「こんな辺鄙な場所までわざわざ来させてごめんね」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry：ごめんね］）に副詞句（for making you come all the way to such a remote place：こんな辺鄙な場所までわざわざ来させて）を組み合わせて構成します。

副詞句の中の構文形式で「使役動詞（make）＋目的語（you）＋原形不定詞（come）」は「～（目的語）に～（原形不定詞）させて」を表します。