別々に を英語で教えて!

Question

家で、旦那に「今日は別々に寝よう」と言いたいです。

Answer 1

・separately
・one by one

「別々に」「個別に」という意味で、何かを一緒くたにせず、一つひとつ切り離して扱う時に使います。

例えば、レストランで「お会計、別々で」と頼む時や、「プレゼントは別々に包んでください」とお願いする時にぴったりです。また、「彼らは別々に駅に向かった」のように、行動が個別であることも表せます。セットではなく「バラバラに」という感覚で覚えておくと便利ですよ！

Let's sleep separately tonight.
今夜は別々に寝ましょう。

ちなみに、"one by one" は「一つずつ、一人ずつ」という意味で、物事が順番に、間を置いて進むニュアンスで使われます。例えば、プレゼントを「一つずつ」開けたり、面接で人が「一人ずつ」部屋に入ったりするような、連続しているけど個別の行動を表すのにピッタリな表現ですよ。

Let's sleep one by one tonight.
今夜は別々に寝ましょう。

Answer 2

・separately
・individually

1. separately
別々に

separate「分かれた」の副詞形で、「別々に」を意味します。

例文
Why don't we sleep separately tonight?
今日は別々に寝ましょう。

We would like to pay separately.
別々に払いたいところです。

一つ目の例文のように why don't we ~ を用いることで提案をすることができます。

2. individually
別々に

この単語も「別々に」や「個々に」を意味する副詞です。

Let's cook individually.
個々で料理しましょう。

参考にしていただけるとありがたいです。