癖のある話し方 を英語で教えて!

Question

特徴のある人の話をする時に、「癖のある話し方」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・distinctive way of speaking
・unique way of speaking

1. distinctive way of speaking
distinctive は「特徴的な」という意味を持っています。また、way of speaking で「話し方」という表現になります。以下のように言うことができます。

例文）
He has a distinctive way of speaking.
彼は癖のある話し方をする。

2. unique way of speaking
unique は「独特な、個性的な」という意味があります。そのため、distinctive に比べて、その人と同じような話し方をする人はいないという、他に類をみないというニュアンスがあります。

例文）
She has a unique way of speaking.
彼女は癖のある話し方をする。
unique は母音から始まる単語ですが、最初の音がユという子音の音であるため冠詞が an ではなく a となります。

参考になれば幸いです。