焚き火をしてもいいですか？ を英語で教えて!

Question

キャンプ場で管理者に「焚き火をしてもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can we have a campfire?
・Is it okay to make a fire here?

「焚き火しない？」「焚き火してもいいかな？」といったニュアンスです。許可を求めるだけでなく、仲間への提案や希望を伝える時にも使えます。キャンプ場などで「ここで焚き火をしても大丈夫ですか？」とルールを確認する場面や、友人同士で「焚き火やろうよ！」と盛り上がる場面にぴったりな、親しみやすい表現です。

Excuse me, are we allowed to have a campfire here?
すみません、ここで焚き火をすることは許可されていますか？

ちなみに、「Is it okay to make a fire here?」は「ここで火を使っても大丈夫？」と気軽に許可を求める時の定番フレーズだよ。キャンプ場やBBQスポットで、焚き火やコンロを使えるか周りの人や管理人に聞く時にぴったり。丁寧すぎず、でも失礼じゃない絶妙なニュアンスなんだ。

Excuse me, is it okay to make a fire here?
すみません、ここで焚き火をしても大丈夫ですか？

Answer 2

・Could I make a bonfire?
・Could I make a campfire?

1. Could I make a bonfire?
焚き火をしてもいいですか？

could I 〜 は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、bonfire は「（規模の大きな）焚き火」「大篝火」などの意味を表す名詞です。
※ちなみに fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味で使われることもあります。

Just to confirm, could I make a bonfire?
（確認ですが、焚き火をしてもいいですか？）

2. Could I make a campfire?
焚き火をしてもいいですか？

campfire も「焚き火」という意味を表す名詞ですが、こちらは bonfire と比べると規模の小さいニュアンスになります。

Excuse me, could I make a campfire?
（すみません、焚き火をしてもいいですか？）