物ともせず を英語で教えて!

Question

家族の大反対を押し切って結婚した時に、「周囲の反対をものともせず結婚した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・despite

「物ともせず」は上記のように表現します。despite は「〜にも関わらず」という意味ですが、「物ともせず」と訳すこともできます。「周囲の反対をものともせずに」は despite the opposition from people around her(him) と表現することができます。

例文）
A: Did you hear that May got married to Tom despite the opposition from people around her?
周囲の反対を物ともせずにメイがトムと結婚したって聞いた？
B: Really? What a brave decision!
本当に？勇気のある決断だね。

参考になれば幸いです。