複数のタブ を英語で教えて!

Question

パソコンで複数サイトを開いているときに「複数のタブ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・multiple tabs
・a bunch of tabs open

「multiple tabs」は、パソコンのブラウザでタブをたくさん開いている状態が元の意味です。

そこから転じて、「頭の中で色々なことを同時に考えていて、ごちゃごちゃしている状態」を表す比喩としてもよく使われます。「やることが多すぎて、頭の中が multiple tabs 状態だよ！」のように、忙しさや混乱をカジュアルに表現したいときにピッタリです。

I have too many tabs open and my computer is running slow.
たくさんのタブを開きすぎて、パソコンの動作が遅くなっています。

ちなみに、「a bunch of tabs open」は、PCでタブを沢山開いている状態のこと。文字通り「調べ物でタブだらけ！」という時にも使いますが、「頭がごちゃごちゃ」「色々考えすぎ」のように、思考が整理できていない状態の比喩としてもよく使われる面白い表現です。

I have a bunch of tabs open for my research, so my computer is running a little slow.
リサーチのためにたくさんのタブを開いているから、パソコンの動きがちょっと遅いんだ。

Answer 2

・multiple tabs

「複数のタブ」は上記のように表現します。
Tab は「タブ」という意味で、日本語と同じくブラウザやアプリケーションで開いているページやウィンドウを指します。Multiple は「複数の」という意味です。
インターネットでたくさんのページを同時に開くのが普通なので、とても自然で便利な表現です。
フォーマルな場面でも日常会話でも使いやすいフレーズです。

例文
I'm working with multiple tabs open in the browser.
ブラウザで複数のタブを開いて作業しています。
open : 開いている
browser : ブラウザ
to work : 作業する

参考にしてみてください。