風が吹けば桶屋がもうかる を英語で教えて!

Question

思いがけないところに影響が及ぶ時に使う「風が吹けば桶屋がもうかる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・For want of a nail, the kingdom was lost

「風が吹けば桶屋がもうかる」に相当する英語の表現は For want of a nail, the kingdom was lost. です。「釘が一本足りないために王国が失われた」という意味で、思いがけない因果関係を表す英語の諺としてよく使われます。

一本の釘が足りなかったために蹄鉄が落ちた→蹄鉄が落ちたために馬が倒れた→馬が倒れたために騎士が倒れた→騎士が倒れたために戦争に負けた→戦争に負けたために王国が滅びた

という趣旨の古い詩があるそうです。

構文は、副詞句（For want of a nail：釘が一本足りないために）の後に受動態（主語［kingdom］＋be動詞＋過去分詞［lost］）を続けて構成します。