搭乗ゲートで待ち合わせ を英語で教えて!

Question

空港で、友達に「搭乗ゲートで待ち合わせしよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's meet at the boarding gate.
・I'll see you at the gate.

「搭乗ゲートで会おうよ」「搭乗ゲートで待ち合わせね」という気軽なニュアンスです。空港で友人や家族と別行動していて、出発前に合流する時などにピッタリ。免税店での買い物やラウンジ利用を終えた後など、搭乗前の最終的な待ち合わせ場所として使えます。

Let's meet at the boarding gate.
搭乗ゲートで待ち合わせしよう。

ちなみに、"I'll see you at the gate." は「ゲートで会おうね」という意味ですが、「じゃあ、また後でね！」くらいの軽いニュアンスです。空港や駅、イベント会場などで、一度別れてから搭乗口や改札口、入場ゲートで再会する約束をするときによく使われます。

I'll see you at the gate.
搭乗ゲートで会おうね。

Answer 2

・Let’s meet at the boarding gate.

「搭乗ゲートで待ち合わせ」は上記のように表現します。

Let’s は Let is の省略形で「～しよう。」の意味です。meet at は「～で待ち合わせする」という意味です。boarding gate「搭乗ゲート」を意味し、空港では案内標識や航空券に Boarding Gate と記載されています。
ちなみに、boarding gate は一般的な表現ですが、departure gate「出発ゲート」ということもあります。

例文
A： Let’s meet at the boarding gate around 30 minutes before the flight.
フライトの30分前くらいに搭乗ゲートで待ち合わせしよう。
B：OK! I’ll text you when I’m there.
オッケー！着いたらメッセージするね。
A：Wait! Make sure to meet at Gate 12
待って、ゲート12で会うようにしよう。