登録翻訳者 を英語で教えて!

Question

翻訳学校で講師が生徒に「企業のトライアルに受かれば、登録翻訳者として仕事ができます」と言いたいです。

Answer 1

・registered translator

「登録翻訳者」は、上記のように表現することができます。

registered は「登録された」「登録済みの」「登記済みの」などの意味を表す形容詞ですが、「記帳された」という意味も表せます。また、translator は「翻訳者」「翻訳家」などの意味を表す名詞ですが、「翻訳機」という意味で使われることもあります。

If you pass the corporate trial, you can work as a registered translator.
（企業のトライアルに受かれば、登録翻訳者として仕事ができます。）

In my case, I’m a registered translator, so my circumstances are different from yours.
（私の場合、登録翻訳者なので、あなたとは状況が違います。）