登録翻訳者 を英語で教えて!

Question

翻訳学校で講師が生徒に「企業のトライアルに受かれば、登録翻訳者として仕事ができます」と言いたいです。

Answer 1

・Registered translator

登録翻訳者は上記で表すことができます。

例文
If you pass the company’s test, you can work as registered translator.
企業のトライアルに受かると、登録翻訳者として仕事ができます。

Registed は「登録された」「公式に認定された」「（公的機関に）届出済み」という意味があります。例文で用いられた、If は、「もし〜なら」という条件を表現する際に使われる接続司です。日本語でよく使われるトライアルと英語でのtrial は少しニュアンスが異なります。Trial は英語で「裁判」という意味でよく使われるので、今回の例文では、test とする方が合っているでしょう。