徒党を組む を英語で教えて!

Question

目標を達成するために集団になることを「徒党を組む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・form a group
・band together

1. form a group
徒党を組む

form は「形成する、結成する」という意味の動詞で、「グループを作る」という意味になります。集団を形成することを指し、「徒党を組む」と同じニュアンスです。

We decided to form a group to achieve our common goal.
私たちは共通の目標を達成するために徒党を組むことに決めた。

2. band together
徒党を組む

band は「団結する、集団を作る」という意味の動詞です。特定の目的や目標を達成するために協力することを示します。この表現はやや口語的です。

Let's band together and complete the project.
徒党を組んでプロジェクトを終わらせよう。